Many companies committed to addressing social issues in developing markets are overlooking a strategy for boosting their social impact—and perhaps their profits—a McKinsey survey suggests.